1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[música monótona y opresiva]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[susurros] Eres demasiado mayor.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Esto tiene que parar.

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[la puerta se abre]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[pasos]

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
No puedo hacerlo más.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Este tiene una pieza
astillado de tu hueso.

8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Meret] ¿Qué es eso?
-Una esfera rastreadora.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Nunca había visto nada igual, muy inteligente.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
entonces el me tiene
intencionalmente no golpeó correctamente.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-¿Ahora hemos traído a Koleev aquí?
-Sí.

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[ella respira temblorosamente]
-Meret.

13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
No se puede ver a nadie en las cámaras.

14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Ni dentro ni fuera.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Desaparezcamos, por Nina.

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
No me iré de aquí ahora.

17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Quiero que esto termine.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Si te quedas, yo también me quedaré.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[música tensa]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[la puerta se abre]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Empaca tus cosas, tienes que irte.
Estábamos expuestos.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Pensé que estábamos a salvo aquí.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
¿Quién te disparó?
Deberías ir al hospital.

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
Lo estamos haciendo ahora
Lo que dice tu padre, Nina.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
no estoy haciendo nada
hasta que no me digas la verdad.

26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
¿Quién eres?

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Nina…

28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Ahora por favor recoge tus cosas.
Hablaremos mañana, ¿vale?

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
Por favor. ¿Mmm?

30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Siempre dices eso.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
Estamos en una <i>casa segura</i>
mamá recibió un disparo

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
y esta mujer
lleva días colgando de nosotros como una rebaba.

33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Eso no es normal.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[Simón suspira]
-[La puerta del estante se cierra]

35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[música opresiva y de suspenso]

36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Eso fue para ti.

37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Si nos pasa algo.
Esas son algunas respuestas.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Hay una computadora portátil en el fondo de la camioneta.
Simplemente abra el archivo.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Bien, están aquí.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Llega.

41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Por favor, Yul. Llega.

42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[las armas están desbloqueadas]

43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Hay una chica de 16 años ahí.
Ni un solo rasguño.

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Comprendido.

45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
Y el resto...

46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
…ataúdes cerrados, tu ex también.

47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
Y el tuyo.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
<i>Touché</i>.

49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Esta puerta aquí conduce
en una escalera en desuso.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Suben por las otras escaleras.
No te encontrarás.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Katya os sacará a ti y a Yul.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-¿Qué?
-[Simón] ¿Katya?

53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
¿Te das cuenta de lo que te estamos pidiendo que hagas?

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Sí.
-DE ACUERDO.

55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
¿Recuerdas el lugar?
¿Dónde encontramos a Gregor?

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
Nos encontraremos allí.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
DE ACUERDO.

58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Llega.

59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-No quiero eso.
-[Meret] Ninja…

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
No puedo hacer esto
si te quedas aquí.

61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
¿La estás matando?

62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[respira profundamente]

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
¿Sin morir tú mismo?

64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
En todo caso.

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Te amamos.

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Oye, Nina, lo siento.
tienes que irte. Tienes que irte.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[música opresiva]

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Metin] Una aguja en un pajar, ¿eh?

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Son diez pisos.

70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Metin] Hay nueve en la campana.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Bien, comencemos desde arriba.
Metin y yo somos la vanguardia.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Tal vez traigamos
silenciosamente a través del escenario.

73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[música palpitante y emocionante]

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[pitido]

75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Entra.

76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
¿Cómo se escapan sin la furgoneta?

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
La escuchaste, ¿no?
Debería llevarte lejos.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
¡Hombre, se están muriendo allá arriba!

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
mamá recibió un disparo
Papá tiene esto en mente.

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
y ahora hay hombres armados aquí.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [jadea]

82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale? Nosotros…

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Te estamos esperando.

84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Te estamos esperando.

85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Por favor, entre primero, por favor.

86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[sollozos]

87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Entra.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[música palpitante y siniestra]

89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Pitido, cierre rápido]

90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[ruso] Tienes a tu amante
Envenenó y mató a su hijo.

91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
Por eso me querías
No digas nada sobre Bielorrusia.

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-¿Cómo me encontraste?
-¿Eso es importante?

93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Sí, porque eso significa
que alguien de mi equipo está hablando.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mi padre está en Berlín.

95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Llamó a Auken.

96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-¿Mataste a tu hijo?
-No.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Alguien te contó cuentos fantásticos.

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Estoy aquí para salvarla.

99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
En Bielorrusia sucedieron muchas cosas,
No estoy orgulloso de ello.

100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Al final secuestraron a mi hija,
ella está ahí arriba ahora.

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
La recuperaré.

102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
¿Te has vuelto loco?

103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[mensajes de radio ininteligibles]

104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
¡No puedes hacer eso!

105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
No en suelo alemán
y como marido del embajador.

106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Joñas, alemán]
<i>Todo asegurado, puedes venir.</i>

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Ruso] Si sales ahora...

108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Alemán] Ya voy.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[ruso] ¡José!

110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Mierda.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[suspiros]

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Llévame lejos de aquí.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[el motor arranca]

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
¡Rápido!

115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, alemán] Hola, ustedes dos.

116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Te haré una oferta.

117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[El arma está desbloqueada]

118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[música genial y llena de suspenso]

119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Vaya.

120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Demasiado.

121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-Me perdí toda la diversión.
-[risas tranquilas]

122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
son solo ellos dos
la chica no está aquí.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Koleev] Nosotros también los conseguiremos.

124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Pero lo hiciste.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
¿Quién lo hubiera pensado, eh? [risas]

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[inhala] Bravo.

127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
¿Mmm?

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Vamos.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Koleev se aclara la garganta]

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Mátala.

131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Koleev] ¿Mmm?

132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Jonas traga]

133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Disparos]
-[Jonas gime]

134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[Las balas rebotan en la puerta de metal]

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[música emocionante]

136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Ruso] ¡Mierda!

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Jonas gime y jadea]

138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Alemán] ¿Crees que soy estúpido?

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[jadeos]

140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Las habitaciones del hotel tienen espejos.

141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Entonces, ¿qué escribe tu ex?

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Ey.

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
"Te dejo vivir,
Nunca amenaces a tu familia.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
No soy tu enemigo."
Ella se refiere a mí, ¿eh?

145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[jadea nerviosamente]

146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
¿Tu respuesta?

147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
"Te ayudaré, pero tienes que matar a Koleev.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
No puedo.
Sasha me mataría."

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Sí.

150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
Y Sasha también hace arreglos,
Esto es lo que sucede cuando amenazas a su hijo.

151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[silencio]

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[respira temblorosamente]

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[sonidos de violonchelo resplandecientes]

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Pitido, cierre rápido]

155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[música tensa]

156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[atmet ein]

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[pitido]

158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[atmet nervös]

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[Rütteln an der Tür]

160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[pitido]

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[la música se detiene]

162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Disparos]
-[Mann] ¡Scheisse!

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[gemidos]

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[disparos]

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
- [Se dispara el cargador de armas]
-[Koleev] ¡Los!

166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[disparos]

167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[Keuchen]

168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[Mannächzt]
-[La hoja está desenvainada, el vidrio se hace añicos]

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[er ächzt, fällt]

170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[Messerhieb]
-[er schreit]

171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[Messerhieb]
-[jadea]

172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[jadeos]

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[disparos]

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[Zischen]

175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[disparos]

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Koleev ächzt]

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[hoher verzerrter Ton]
-[Simón gime]

178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[continúa el sonido distorsionado]

179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[golpeando la puerta]

180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Koleev, ruso] ¡Mierda!

181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[respira pesadamente]

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[respira temblorosamente]

183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[sonido distorsionado]
-[Pulso]

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[Golpeando la puerta]
-[el sonido se desvanece]

185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[respira temblorosamente]

186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[él gime]

187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[su arma hace clic]

188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Pitido, apertura de puerta]
-[Alemán] Está bien.

189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[gemidos]

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[música de cuerdas emocional]
-[ella solloza]

191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Alemán] <i>Hola, Ninja.</i>

192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Probablemente lo odies</i>
<i>si digo eso ahora.</i>

193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
<i>Pero siempre que sea “ahora”.</i>

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
<i>Nosotros tomaremos esto</i>
<i>en tu décimo cumpleaños.</i>

195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
<i>Y, bueno, en realidad queremos hacerlo,</i>
<i>que nunca tendrás que ver esto.</i>

196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] <i>Pero si lo ves ahora, entonces...</i>

197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
<i>…algo malo probablemente sucedió.</i>

198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[sonido distorsionado]
-[pulsación sorda]

199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[jadeos]

200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] <i>Entonces, antes de que existieras,</i>

201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
<i>tu padre y yo tenemos eso</i>
<i>trabajó para el BND.</i>

202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
<i>Éramos agentes.</i>

203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
<i>Teníamos nombres falsos</i>

204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
<i>identidades falsas,</i>
<i>falsos pasados.</i>

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] <i>Y luego, cuando estabas allí,</i>
<i>Dejamos de hacer eso</i>

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
<i>porque queríamos</i>
<i>que lleves una vida normal.</i>

207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
<i>Con padres normales.</i>

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[risas] <i>Lo siento.</i>

209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Meret se ríe en el vídeo]

210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] <i>Empezamos en algún momento</i>
<i>reutilizar lo que podamos.</i>

211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] <i>Tuvimos una segunda vida.</i>

212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
<i>Además de lo que tuviste con nosotros.</i>

213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[sonido distorsionado]

214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simón] <i>Y si te diste cuenta,</i>
<i>que te estamos ocultando algo,</i>

215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
<i>Entonces fue exactamente eso.</i>

216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] <i>Nos juramos el uno al otro</i>
<i>para protegerte siempre.</i>

217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Nada de lo que hemos hecho nunca

218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
<i>era muy importante para nosotros</i>
<i>Me gusta estar ahí para ti.</i>

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
<i>Dirán mucho sobre nosotros.</i>

220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
<i>Afirmar que somos malas personas.</i>

221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] <i>Capaz de cosas terribles.</i>

222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simón] <i>Pero tú, tú nos conoces, tú, tú…</i>

223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
<i>Sabes quiénes somos realmente.</i>

224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[el hombre gime]

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
<i>-</i>[Simon] <i>Te amamos.</i>
<i>-Te amamos.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[Simón gime]
-[sonido distorsionado]

227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[gemidos]
-[pulsación sorda]

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[sollozos]

229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Impacto]
-[geme]

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[corte de cuchillo]

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[disparo]

232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[disparos]

233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[jadea]
-[Disparos]

234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[gemidos]

235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[tos y sibilancias]

236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[música opresiva y retumbante]

237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Tenemos que conducir.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[el motor arranca]

239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
¡Mierda, mis padres!

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-No los dejaré aquí.
-¿Nina?

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Si subimos allí ahora,
entonces ambos estamos muertos.

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
Si mueren, no me quedará nadie.

243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Eso no es cierto.

244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Me tienes a mí.

245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
No te conozco en absoluto.

246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Tienes que confiar en mí ahora.

247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Pero yo no. ¿Por qué debería hacerlo?

248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Katya jadea]

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Porque yo...

250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[música amenazante]

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] ¡La camilla, Yul!

252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[Nina] ¿Papá?
-Más.

253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[Katya] Está bien.
-[Nina] ¿Qué le pasa?

254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Meret] La cabeza. Déjalo ir.
-[Katya] Está bien.

255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[tos]

256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Meret] Bien, aquí están los pies.
¡Nina! Los pies.

257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
¡Uno, dos, tres!

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[todos gruñen]

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Meret] Está bien.

260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
¡Se fue, se fue, se fue!

261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[el motor arranca]

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[música de conducción]

263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!

264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
Este es mi marido. Tiene un aneurisma.

265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Ha estado inconsciente durante unos 20 minutos.
Tuvimos un accidente.

266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Sospecha de SAB. Dale nitro.
¿Qué sala de choque?

267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Enfermera] Tres.

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Mujer] Avisa al quirófano.
Le haremos una tomografía computarizada.

269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Regresa a mí.
No puedo hacer esto solo.

270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-¿Cómo se llama el paciente?
-Simón.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[Doctor 1] Está bien.
-[Enfermera] Cirugía en el 15

272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Doctor 2] …el seguimiento.
-[Doctor 1] El seguimiento está en curso.

273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
Así que tenemos que pasar por aquí, por favor.
Hacerse a un lado.

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Ey.

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret suspira]

276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[música tranquila y tensa]

277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[ella suspira]

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Ruso] Tenemos que hablar de José.

279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
DE ACUERDO. ¿Qué tiene?
¿Ya estás empleado otra vez?

280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
La estrella de mar está muerta.

281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
¿Qué?

282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Suicidio.

283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Eso no es todo.

284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
lo sé ahora
lo que pasó en Bielorrusia.

285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[suspiros]

286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
¿Con quién he vivido todos estos años?

287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
¿Qué tengo que hacer?

288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Quiero seguir siendo embajador aquí.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Mi matrimonio ha terminado.

290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
No importa si nos divorciamos
o no.

291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Pero Koleev ya no puede
quédate aquí conmigo.

292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Me temo que eso no es posible.

293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
¿Por qué no?

294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
La estrella de mar está muerta.

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
No necesitas un líder de enlace,
pero definitivamente un embajador.

296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
¿Por qué tuvo que suicidarse?

297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-¿OMS?
-Estrella de mar, ¿quién más?

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[ella se ríe en voz baja]

299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Si recupero tu lunar...

300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
...podría ser embajador...

301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...y líder de enlace.

302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Acabas de decir "él".

303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Pero el BND me dijo...

304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
...esa estrella de mar...

305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...era una mujer.

306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Luego cubrió sus huellas
y detuvo a alguien más.

307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Que hija tan inteligente
Yo tengo.

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Qué cabecita más brillante.

309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[él se ríe]

310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Sirenas de fondo]

311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[murmullos ininteligibles]

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[amoladora angular]

313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Alemán] ¿Puedo recuperar mi teléfono móvil?

314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Esto es evidencia.

315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Vamos.

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben suspira]

317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Si el informante se comunica con usted,
me avisas inmediatamente.

318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Sí, lo prometo.

319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Imaginar
lo que podríamos lograr con algo así.

320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Espías indocumentados,
sino en nuestro nombre.

321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Estás diciendo eso en serio ahora.
antes de la investigación interna?

322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Ben] Sólo una idea.

323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[música tensa]

324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[se oye un golpe en la puerta]

325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[la puerta se abre]

326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[ruso] Dame un minuto.
-Naturalmente.

327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[suspiros]

328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[suspiros]

329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Es hora de regresar a Moscú.

330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
dijiste,
no querrás volver nunca más.

331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
Me refiero a ti.

332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
¿Estás listo para regresar a casa?

333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
y yo aqui
ser embajador?

334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[música emocional]

335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
¿Tenemos un trato?

336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[suspira profundamente]

337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Koleev] Mmm.

338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Bueno.

339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Adelante, refréscate.

340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Te traeré ropa limpia.

341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[resopla en voz baja]

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Alemán] ¿También te sentiste así?
cuando me operaron?

343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Toda esa espera.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Lo lograste.

345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
Y tu padre también lo hará.

346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Yul] Voy a comer algo.

347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
¿Alguien quiere venir conmigo?

348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Voy a tomar un poco de aire fresco.

349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
DE ACUERDO.

350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
te pregunto,
que puedo decirle.

351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
¿Sí?

352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
DE ACUERDO.

353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Gracias.

354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[inhala]

355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[la puerta se abre]

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[la puerta está cerrada]

357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[suspira en voz baja]

358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[suspiros]

359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[sollozos]

360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[llorando]

361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[respira pesadamente]
-[traga]

362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[ruso] Sr. Koleev,
El embajador tuvo que irse.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
ella lo pidio
que estás esperando allí.

364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
¿Dijo cuánto tiempo?

365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Agregado de Vera] No.

366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Pero debería decirte,
que se organiza el traslado.

367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Todo está preparado.

368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[sollozos]

369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[música de cuerda tensa]

370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[la puerta se abre]

371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[La música se vuelve desastrosa]
-[Clics del revólver]

372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Sasha] <i>No te sorprendas,</i>
<i>para verme, José.</i>

373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Tendrías que hacerlo tarde o temprano
paga por tus errores de todos modos.

374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Sasha inhala]

375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
<i>Se deben eliminar las alimañas.</i>

376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
Y viviste 16 años más,
de lo que merecías.

377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[La música aumenta dramáticamente]

378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[la música se detiene]

379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Alemán] Hola, estrella de mar.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
¿Dónde está Koleev?

381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Debo decir que estoy impresionado.

382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Así, alguien más
para enmarcar como un topo.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Sabes,
¿Cuánto me costó matarla?

384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
¿Y ahora esa porquería de Schöneberg?

385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Estáis todos completamente locos.

386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Eso fue todo mi marido.

387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
No soy como él.

388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
Y lo notarás muy rápidamente.

389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Ahora soy el líder de tu fraternidad.

390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
Estoy harto.

391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
debí haber ido con mis superiores
debería ir,

392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
cuando me hablaste.

393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
Se acabó.

394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
No seas tonto.

395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
Por favor.

396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Empecemos...

397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
...recién empezando.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Ben, grabando] <i>Ya sabes,</i>
<i>¿Cuánto me costó matarla?</i>

399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
<i>¿Y ahora esta basura en Schöneberg?</i>

400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
<i>Estáis todos totalmente…</i>

401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[ella se ríe en voz baja]

402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
Nos vamos a divertir mucho.

403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Me pondré en contacto.

404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Doctor] ¿Sra. Schäfer?

405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Tu marido tuvo mucha suerte.
-Mmm.

406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
Pudimos extirpar el aneurisma.

407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Él está bien.

408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
Por favor ven conmigo.
Te llevaré con él, ¿vale?

409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
el ya esta despierto
y preguntó por ti.

410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[tono]

411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[suena el teléfono celular]

412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Katya] <i>¿Julika?</i>

413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
¿Sí?

414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
¿Sabes a quién le toca?

415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Supongo que Katya.

416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
¿Tienes Koleev?

417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Um, todavía no, pero...

418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Le conté todo a Vera Koleeva, así que…

419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
<i>Si no lo atrapamos,</i>
<i>Sasha lo entiende.</i>

420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Quiero un trato.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] <i>¿Qué ofreces?</i>

422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[música tensa]

423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[suspira en voz baja]

424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[se oye un golpe en la puerta]

425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[él solloza]

426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Ya estás sentado.
-[Simón] Mmm.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[él se ríe]

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Veinte minutos después…

429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
...y tendría daño cerebral,
dijo el tío doctor.

430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Nadie se habría dado cuenta.

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[ella se ríe]
-[se ríe y tose]

432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Detente.

433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[se aclara la garganta]

434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[susurra] ¿Dónde puedo tocar?
-Precavido.

435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-Aquí hay un lugar.
-Debería… [refunfuñando]

436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
¿Dónde está Nina?

437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Abajo en la sala de espera.

438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Una vez que estés listo,
Salgamos de Berlín. ¿Sí?

439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[Meret] ¿Mmmm?
-[Simón] Hmm.

440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[suspira]

441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Está bien.

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[él gime]

443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[Meret, suavemente] Está bien.
-[se aclara la garganta]

444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[él gime]

445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[gemidos]

446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Meret] ¿Quieres agua?
-Mmm.

447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[él gime]

448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Detente.

449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[suspira]

450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
Me robé un niño,
para salvar nuestro matrimonio.

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Ambos robamos un niño.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Simón] Mm.

453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Y…

454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...Te mentí.

455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
porque lo sabia
que los devolverás.

456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Tal vez. Probablemente sí.

457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Pero no lo sabía
cuanto deseaba un hijo...

458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
…hasta que lo tuve.

459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
Lo intenté durante años
ser una buena persona.

460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[él gime]

461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Intenté...

462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...todas las cosas que he hecho, todo...

463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…de alguna manera imposible de hacer.

464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
No sé quién era yo,

465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
en la habitación del hotel en los últimos días,
con una pistola.

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Pero no quiero ser así.

467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, no quiero ser así.

468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[música emocional]

469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Estar contigo es...

470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
A veces, hay…

471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Esto saca lo más feo de mí.

472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
No lo sé ahora
¿Qué debo hacer con él?

473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Deberíamos habernos separado entonces.

474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Se acabó.

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
Y ahora se acabó otra vez, ¿verdad?

476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Creo que sí.

477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
¿Dónde está mamá?

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Koleev sabe que estamos aquí.

479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Tu mamá está hablando con el BND.
para que Simon tenga protección personal.

480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Debería sacarte de aquí rápidamente.

481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Meret] ¿Dónde está Nina?
-[Yul] Con Katya.

482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[música amenazante]

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[el coche llega]

484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[música de conducción]

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[susurros] Objetivo...

486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[música pulsante]

487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-No estaba seguro si vendrías.
-Yo tampoco.

488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Entra.

489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Simón respira con dificultad]

490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Acceso.

491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[sirena]

492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Hombre 1] ¡Para! ¡Policía!

493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Mujer] ¡Para!

494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[Hombre 2] ¡Quédate quieto!
-[Hombre 3] ¡Policía!

495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Abajo.
-[ella gime]

496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Hombre 2] ¡Mantenla en el suelo!
-[Sirenas de policía aullando]

497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Hombre 2] ¡Arrodíllate!

498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Hombre 1] Meret Schäfer,
Estás arrestado.

499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
El cargo es asesinato.

500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
No tienes que hacerlo
comentar las acusaciones.

501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.

502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Estos policías te están arrestando.
por el asesinato de Jonas Auken.

503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Hombre 1] Tienes derecho
sobre un defensor.

504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Tú también tienes derecho…
-[las voces se desvanecen]

505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Nina…

506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[en voz baja] Katia.

507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[música melancólica y opresiva]